1
00:01:18,000 --> 00:01:19,766
[gaviotas graznando]
2
00:01:22,733 --> 00:01:25,766
Sin embargo, no me convence en absoluto.
3
00:01:26,200 --> 00:01:28,766
- ¿Esto?
- Es verde.
4
00:01:29,166 --> 00:01:31,766
Mira, ¿podemos hablar de tu colega?
5
00:01:32,033 --> 00:01:36,766
Tiene dudas. el no puede verlo
marido que abusa de su esposa.
6
00:01:37,766 --> 00:01:40,299
- ¿Esto?
7
00:01:40,666 --> 00:01:43,400
No me importa el caso
¿Entendiste si está libre?
8
00:01:43,733 --> 00:01:44,766
No tengo tiempo.
9
00:01:45,033 --> 00:01:48,166
Entiendes que nos han puesto en prisión.
un inocente?
10
00:01:48,666 --> 00:01:52,033
- ¿Y tal vez haya un maníaco en el barco?
- Sí.
11
00:01:56,099 --> 00:01:59,766
- ¿Esto?
- Tíralo, es una policía triste.
12
00:02:00,233 --> 00:02:03,700
te lo enviaré
¿Algo más parecido a un interno?
13
00:02:03,766 --> 00:02:06,700
Entonces Liguori piensa menos
14
00:02:07,333 --> 00:02:08,699
"Pasante."
15
00:02:08,766 --> 00:02:11,766
Solo tengo seis meses
16
00:02:12,033 --> 00:02:13,699
Está lleno de tíos ahí.
17
00:02:13,766 --> 00:02:17,400
Si cuando regreses al pueblo no tienes
Tuve una aventura, cambié de esteticista.
18
00:02:17,566 --> 00:02:18,699
[timbre]
19
00:02:18,766 --> 00:02:19,699
[grito]
20
00:02:19,766 --> 00:02:20,766
[timbre]
21
00:02:21,166 --> 00:02:22,766
¿Qué…?
22
00:02:24,033 --> 00:02:26,133
Hola gato muerto.
23
00:02:28,033 --> 00:02:29,099
[Linneo quejándose]
24
00:02:29,166 --> 00:02:30,400
Bien, Linneo.
25
00:02:33,366 --> 00:02:34,733
[clic de bloqueo]
26
00:02:35,099 --> 00:02:36,099
[suenan campanas]
27
00:02:36,166 --> 00:02:39,766
- Disculpe, ¿eres BlancaBlind?
- [Blanca] No sé de qué estás hablando.
28
00:02:40,033 --> 00:02:44,033
La otra noche pediste un top y
Escribiste una reseña terrible.
29
00:02:44,766 --> 00:02:47,733
- ¿Incluso si lo fuera?
- Yo cociné esa tapa.
30
00:02:48,000 --> 00:02:51,699
Mi jefe quiere despedirme
porque eres un revisor serial
31
00:02:51,766 --> 00:02:54,599
y tus comentarios se mantienen
resaltado en alguna parte.
32
00:02:56,333 --> 00:02:57,766
¿Pones la escoba en la esquina?
33
00:02:59,766 --> 00:03:01,199
- ¿Qué?
- ¡"El cocinero"!
34
00:03:01,766 --> 00:03:03,199
La canción de André.
35
00:03:03,666 --> 00:03:06,066
"Pon la escoba en la esquina
que viene de la campana de la cocina
36
00:03:06,133 --> 00:03:09,266
la bruja se desliza contando
Las pajitas la parte de arriba ya está llena y cosida."
37
00:03:09,333 --> 00:03:12,333
Escucha perra,
Quizás no fue mi mejor pico.
38
00:03:12,400 --> 00:03:15,699
vas a la computadora
y borrar ese comentario.
39
00:03:15,766 --> 00:03:18,166
He estado haciendo este trabajo durante mucho tiempo
40
00:03:18,233 --> 00:03:21,666
y acepto solo una gallina
Desde el teclado arruinas mi reputación.
41
00:03:21,766 --> 00:03:26,766
¿Cómo carajo se llama "BiancaBlind"?
¿No reconoces el pesto del ragú?
42
00:03:27,366 --> 00:03:29,233
Mi nombre es así porque soy ciego.
43
00:03:31,766 --> 00:03:33,333
Tengo el gusto más desarrollado.
44
00:03:33,400 --> 00:03:35,766
Demasiado, evidentemente, para tu top.
45
00:03:37,766 --> 00:03:40,133
Adiós. ¡"El cocinero"!
46
00:03:43,033 --> 00:03:44,400
Que pedazo de mierda.
47
00:04:11,366 --> 00:04:12,333
[gemido]
48
00:04:22,100 --> 00:04:23,733
Linneo.
49
00:04:31,033 --> 00:04:36,366
Me dijiste que lo dejarías en paz
mi papa! ¡Eres una perra!
50
00:04:36,766 --> 00:04:38,366
Una perra.
51
00:04:44,000 --> 00:04:47,766
- [Lucía llorando] Me traicionaste.
- Lucía, mantén la calma.
52
00:04:51,233 --> 00:04:53,366
[Lucía] No, no estoy tranquila.
53
00:04:55,766 --> 00:04:58,699
Es culpa de mi madre que haya muerto,
no el de papá.
54
00:04:58,766 --> 00:05:04,666
¡Quería irse con otro hombre!
¡Papá no tuvo nada que ver con eso!
55
00:05:06,266 --> 00:05:08,199
No tiene nada que ver con eso.
56
00:06:20,333 --> 00:06:24,033
"Ven conmigo, te llevaré al puente,
así que seguro que tendrás éxito."
57
00:06:28,766 --> 00:06:29,766
¿Y luego?
58
00:06:31,166 --> 00:06:33,300
Y luego subimos al puente.
59
00:06:33,766 --> 00:06:37,766
Mi papá me dijo:
"Te arrojaré ahora,
60
00:06:41,033 --> 00:06:45,333
pero en mi opinión estás haciendo algo estúpido,
porque la vida apesta."
61
00:06:47,133 --> 00:06:48,766
Me miró y dijo:
62
00:06:50,766 --> 00:06:53,766
"Blanca, la vida no se trata de esperar
deja pasar la tormenta.
63
00:06:55,033 --> 00:06:57,100
Es aprender a bailar bajo la lluvia".
64
00:06:59,100 --> 00:07:02,699
¿Y tú? ¿Qué hiciste?
65
00:07:09,766 --> 00:07:12,333
Aprendí a bailar bajo la lluvia.
66
00:07:39,666 --> 00:07:41,333
Qué asqueroso.
67
00:07:43,766 --> 00:07:45,699
Vaya.
68
00:07:45,766 --> 00:07:49,199
Entonces ayúdame a poner todo en orden, eh.
69
00:07:49,766 --> 00:07:50,766
Sí.
70
00:07:51,733 --> 00:07:52,766
Está bien.
71
00:07:59,766 --> 00:08:01,766
- Gracias.
- De nada.
72
00:08:04,166 --> 00:08:07,766
-¿Colgaste estos?
- Sí, ¿puedes verlo?
73
00:08:09,033 --> 00:08:11,266
- ¿No estás ciego?
- Sí.
74
00:08:12,766 --> 00:08:15,300
Cuando pierdes la vista,
sucede algo extraño:
75
00:08:15,399 --> 00:08:19,333
con el tiempo no te acuerdas
las caras de las personas que conoces.
76
00:08:19,766 --> 00:08:22,699
Luego publiqué las fotos.
en diferentes marcos.
77
00:08:22,766 --> 00:08:25,766
Cuando consigo uno, sé que lo estoy viendo.
78
00:08:30,733 --> 00:08:33,399
A ver, mmm...
79
00:08:36,366 --> 00:08:37,766
¿Qué hay en esto?
80
00:08:39,766 --> 00:08:41,766
Excelente elección.
81
00:08:43,066 --> 00:08:44,766
Yo y mi hermana.
82
00:08:46,000 --> 00:08:48,200
Le encantaba bucear en el mar.
83
00:08:49,766 --> 00:08:53,399
Él quería enseñarme, pero no lo hice.
Nunca tuve el coraje de dar el paso.
84
00:08:55,766 --> 00:08:58,666
- ¿Entonces aprendiste?
- No.
85
00:08:59,700 --> 00:09:01,766
No, él no pudo enseñarme.
86
00:09:03,200 --> 00:09:04,766
¿Por qué?
87
00:09:05,766 --> 00:09:08,133
Porque ya no está.
88
00:09:15,000 --> 00:09:17,233
A ella también le pasó uno
algo malo como mi mamá?
89
00:09:18,766 --> 00:09:20,133
Sí.
90
00:09:22,399 --> 00:09:23,766
¿Quién fue?
91
00:09:24,766 --> 00:09:27,700
- Un mal hombre.
- Mi padre no es malo.
92
00:09:29,766 --> 00:09:31,766
puedes hacer algunos
errores sin ser malo.
93
00:09:32,766 --> 00:09:33,766
No.
94
00:09:34,200 --> 00:09:35,766
Esa noche nunca salió de casa.
95
00:09:36,066 --> 00:09:39,100
- No puedes estar seguro.
- Sí.
96
00:09:40,700 --> 00:09:42,399
Hay una cosa que necesitas saber.
97
00:09:47,766 --> 00:09:49,366
- Inspectora.
- Buen día.
98
00:09:52,766 --> 00:09:55,766
- Somos madrugadores.
- Ayer hablé con Lucía.
99
00:09:56,200 --> 00:09:59,666
Si Bacigalupo sabe que fuiste allí,
tu pasantía ha terminado.
100
00:09:59,766 --> 00:10:01,133
Ella es la que vino a mí.
101
00:10:01,700 --> 00:10:04,766
Dice que su padre no salió.
la noche del asesinato.
102
00:10:05,033 --> 00:10:08,766
- Diría cualquier cosa para encubrir a su padre.
- Tiene un argumento convincente.
103
00:10:09,299 --> 00:10:11,700
Su padre bebe y ella lo mira.
104
00:10:11,766 --> 00:10:14,766
Marcar el nivel de licor,
revisa tus gastos.
105
00:10:15,066 --> 00:10:18,000
- Niña linda.
- No te dije lo mejor:
106
00:10:18,766 --> 00:10:21,366
Lucía, para saber si su padre se va a beber,
107
00:10:21,700 --> 00:10:23,766
pegar un pelo
en la puerta del dormitorio.
108
00:10:24,133 --> 00:10:27,166
La mañana después del asesinato
El cabello de Margherita estaba allí.
109
00:10:27,266 --> 00:10:31,366
No nos había dicho para no decir
que el padre es alcohólico.
110
00:10:31,700 --> 00:10:34,000
No es una pista válida para el magistrado.
111
00:10:34,133 --> 00:10:35,266
Para nosotros si.
112
00:10:35,333 --> 00:10:40,766
- El asesino trabaja en ese barco.
- Bacigalupo no nos escucha.
113
00:10:42,766 --> 00:10:44,100
Depende de quién pregunte.
114
00:10:45,766 --> 00:10:48,399
[El tío de Blanca]
No, para mí no deberías estar aquí.
115
00:10:48,700 --> 00:10:50,733
Imagínate si le pregunto a Bacigalupo.
para meterte en problemas.
116
00:10:51,000 --> 00:10:53,066
Estaré a salvo en una sala de escuchas.
117
00:10:53,266 --> 00:10:56,399
- No tienes pruebas definitivas sobre el maníaco.
- Es verdad.
118
00:10:56,766 --> 00:11:00,766
Si nos equivocamos no pierdes nada.
Si estamos en lo cierto, lo pierdes todo.
119
00:11:01,299 --> 00:11:03,766
- ¿Lo pierdo todo?
- Si el maníaco mata ahora,
120
00:11:04,066 --> 00:11:07,266
¿Cómo se los dices a los periodistas?
¿Que la policía lo sabía todo?
121
00:11:17,766 --> 00:11:19,766
Esta será su base de operaciones.
122
00:11:20,766 --> 00:11:22,766
Es lo mejor que puedo ofrecerte.
123
00:11:30,766 --> 00:11:32,766
Te hago directamente responsable.
124
00:11:33,766 --> 00:11:37,033
- ¿Sobre la investigación?
- El de mi sobrina.
125
00:11:37,200 --> 00:11:39,233
Si le pasa algo, te patearé el trasero.
126
00:11:43,200 --> 00:11:45,700
- Hola Blanca.
- Gracias, tío.
127
00:11:48,366 --> 00:11:51,700
- ¿Qué te dijeron?
- Me animaron.
128
00:11:51,766 --> 00:11:54,233
Bueno, demostremos
que tenemos razón.
129
00:11:54,333 --> 00:11:57,766
- ¿Qué encontraste?
- El barco cambiaba de tripulación con frecuencia.
130
00:11:58,200 --> 00:12:01,766
Tres miembros estaban a bordo cada vez.
que las mujeres han muerto.
131
00:12:03,766 --> 00:12:04,700
¿Quiénes son?
132
00:12:04,766 --> 00:12:08,233
Capitán Furio Damiani y dos marineros
Andrea Croda y Daniele Monda.
133
00:12:08,299 --> 00:12:09,700
Él es uno de ellos.
134
00:12:09,766 --> 00:12:13,700
Intentemos entender quiénes son.
y pongámoslos bajo interceptación.
135
00:12:14,133 --> 00:12:18,399
Sólo hay un problema:
El Zacinto zarpa en tres días.
136
00:12:18,766 --> 00:12:20,766
Entonces atrapemos a ese bastardo.
137
00:12:49,766 --> 00:12:51,200
Gracias.
138
00:12:52,766 --> 00:12:53,766
¡Ir!
139
00:12:57,066 --> 00:12:58,033
[chirrido]
140
00:12:59,166 --> 00:13:00,100
[chirridos]
141
00:13:04,066 --> 00:13:06,266
Capitán, buenos días, inspector Liguori.
142
00:13:06,766 --> 00:13:09,333
investigamos la muerte
de una mujer que trabajó aquí.
143
00:13:09,733 --> 00:13:12,700
Margarita Canepa.
Coordinó las operaciones de descarga.
144
00:13:12,766 --> 00:13:14,766
De hecho, tenemos que buscar
todos los barcos.
145
00:13:15,066 --> 00:13:18,700
[Liguori de la radio]Es absurdo, lo sé
pero nuestro líder es un mastín.
146
00:13:18,766 --> 00:13:20,333
[capitán]Está bien, sígueme.
147
00:13:22,333 --> 00:13:25,266
- [Liguori]¿Las literas de los marineros?
- [capitán]En esa dirección.
148
00:13:25,333 --> 00:13:27,600
- ¿Te acompaño?
- No, no te haré perder el tiempo.
149
00:13:27,666 --> 00:13:29,666
Solo echaré un vistazo rápido
150
00:13:31,066 --> 00:13:32,233
Gracias.
151
00:13:39,766 --> 00:13:41,266
La policía está aquí.
152
00:13:41,766 --> 00:13:44,666
Es culpa del que entendió.
donde murió Margarita.
153
00:13:45,700 --> 00:13:47,000
Sí, el ciego.
154
00:13:49,766 --> 00:13:52,366
- [Liguori]Blanca, ¿puedes oírme?
- Alto y claro.
155
00:13:54,399 --> 00:13:56,000
Empecemos.
156
00:13:59,066 --> 00:14:00,200
[agua que fluye]
157
00:14:00,266 --> 00:14:01,766
Uno.
158
00:14:06,766 --> 00:14:09,766
- [Liguori]Dos en la cocina, procederé.
- Lo tengo.
159
00:14:13,766 --> 00:14:15,333
Tres: lavandería.
160
00:14:17,266 --> 00:14:18,766
Tres.
161
00:14:38,033 --> 00:14:41,100
- Cuatro: puesto de maniobras.
- Cuatro.
162
00:14:48,299 --> 00:14:50,566
Lo siento, estaba buscando las literas.
Debí haberme perdido.
163
00:14:52,200 --> 00:14:55,200
- Vamos.
- Vamos, gracias.
164
00:14:57,200 --> 00:14:59,333
- [Liguori]Cinco: sala de máquinas.
- Cinco.
165
00:15:05,766 --> 00:15:08,766
- Seis: puente de mando.
- Seis, lo tengo.
166
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
[Blanca] Los dos marineros.
Aún no los he enmarcado.
167
00:15:23,766 --> 00:15:27,766
Uno tiene novia, parece que no la tiene.
problemas con las mujeres.
168
00:15:28,166 --> 00:15:30,133
El otro no volvió a subir al barco.
169
00:15:30,366 --> 00:15:32,700
Aunque el capitán es extraño.
170
00:15:32,766 --> 00:15:35,766
Es educado, pero está tenso.
171
00:15:36,333 --> 00:15:38,766
¿Dijiste que sabías hacer esto, el décodage?
172
00:15:39,133 --> 00:15:43,700
Es una palabra extraña para una cosa.
simple: escuche atentamente.
173
00:15:45,000 --> 00:15:49,766
Por la voz se puede entender todo,
las emociones, los pensamientos, las mentiras.
174
00:15:50,700 --> 00:15:52,700
¿Eres un detector de mentiras?
175
00:15:53,200 --> 00:15:54,700
¿Te hace reír?
176
00:15:54,766 --> 00:15:57,700
No, pero te imagino en un circo.
actuar como oráculo.
177
00:15:57,766 --> 00:15:59,200
Dame tu mano.
178
00:16:01,299 --> 00:16:02,766
Dámelo, no muerdo.
179
00:16:07,766 --> 00:16:09,033
[latidos regulares del corazón]
180
00:16:09,100 --> 00:16:10,766
Te haré algunas preguntas. Respuestas.
181
00:16:11,766 --> 00:16:15,066
- ¿Está casado?
- ¡Oíste que no uso anillo de bodas!
182
00:16:15,200 --> 00:16:16,766
Es cierto que no estás casado.
183
00:16:17,733 --> 00:16:19,366
- ¿Prometido?
- No.
184
00:16:19,766 --> 00:16:21,000
Falso.
185
00:16:21,133 --> 00:16:22,299
[latido rápido del corazón]
186
00:16:24,399 --> 00:16:27,700
Tengo media historia, nada grave.
187
00:16:27,766 --> 00:16:29,766
[latido rápido del corazón]
188
00:16:32,766 --> 00:16:34,200
Falso.
189
00:16:36,133 --> 00:16:37,366
¿Cómo lo haces?
190
00:16:38,766 --> 00:16:42,399
Escuchando la voz,
la respiración, los latidos acelerados del corazón,
191
00:16:42,700 --> 00:16:44,166
Es fácil detectar a mentirosos como tú.
192
00:16:47,200 --> 00:16:48,333
Esperar.
193
00:16:49,766 --> 00:16:51,399
Ahora es mi turno.
194
00:16:53,766 --> 00:16:57,166
¿Por qué la policía? Podrías haber sido abogado.
195
00:16:59,766 --> 00:17:02,200
Mejor que trabajar en el circo, ¿verdad?
196
00:17:05,400 --> 00:17:06,766
Hasta mañana.
197
00:17:09,766 --> 00:17:11,666
¿Pero qué estás haciendo?
198
00:17:12,766 --> 00:17:14,700
¿Estás loco? Tú vienes.
199
00:17:14,766 --> 00:17:17,000
Oye, ¿qué pasará?
200
00:17:21,766 --> 00:17:23,766
Cuando llueve, es como ves.
201
00:17:26,066 --> 00:17:28,200
Entonces muéstrame tu casa.
202
00:17:56,333 --> 00:18:00,366
Sólo tengo una regla: nunca mezclar
vida privada con el trabajo.
203
00:18:02,233 --> 00:18:04,733
Si no lo has notado, estoy ciego.
204
00:18:05,133 --> 00:18:06,200
¿En ese tiempo?
205
00:18:06,299 --> 00:18:08,766
Tu cara bonita no es suficiente
para volver a casa.
206
00:18:11,733 --> 00:18:13,400
¿Qué sabes que tengo una cara bonita?
207
00:18:15,766 --> 00:18:17,166
HOLA.
208
00:18:19,099 --> 00:18:20,766
[cierre de puerta]
209
00:18:22,666 --> 00:18:25,333
Bien hecho, hermoso pedazo de mierda.
lo hicimos.
210
00:18:26,700 --> 00:18:27,766
Ir.
211
00:18:35,733 --> 00:18:37,033
Ah...
212
00:18:39,133 --> 00:18:40,066
[trueno]
213
00:19:03,166 --> 00:19:06,099
¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?
214
00:19:06,266 --> 00:19:08,700
Bien, quería comprobarlo.
que estaba alerta.
215
00:19:08,766 --> 00:19:10,166
Sí, bien.
216
00:19:10,266 --> 00:19:13,700
- Me estás poniendo enfermo.
- ¿Cómo me reconociste?
217
00:19:14,299 --> 00:19:17,766
Hueles a albahaca.
Escucho al vecino ganar terreno.
218
00:19:19,766 --> 00:19:23,700
No se habían dicho visitas antes.
un mes? No te preocupes, comeré.
219
00:19:23,766 --> 00:19:25,700
- No seas gracioso.
- Tomo vitaminas.
220
00:19:25,766 --> 00:19:28,133
- Sé que has estado ocupado.
- Tomo el sol.
221
00:19:28,200 --> 00:19:31,766
- Me dijo el tío.
- Tú me lo dijiste.
222
00:19:32,033 --> 00:19:34,766
tengo que demostrar mi valía
como las chicas de mi edad.
223
00:19:35,200 --> 00:19:38,700
No investigar a un maníaco.
No es tu trabajo.
224
00:19:38,766 --> 00:19:40,400
¿Cuál sería mi tarea?
225
00:19:40,766 --> 00:19:42,700
¿Sentarse y hacer fotocopias?
226
00:19:42,766 --> 00:19:47,066
- Tengo derecho a tener una vida normal.
- Y tengo una hija viva.
227
00:19:52,766 --> 00:19:53,766
Papá.
228
00:19:56,166 --> 00:19:58,766
No pasará nada
no te preocupes.
229
00:19:59,033 --> 00:20:00,633
[asistente de voz]Inspector Liguori.
230
00:20:00,766 --> 00:20:01,700
[vibración del celular]
231
00:20:01,766 --> 00:20:02,766
Lo siento.
232
00:20:03,766 --> 00:20:04,700
Dime.
233
00:20:04,766 --> 00:20:07,200
[Liguori] Toma un taxi y regresa.
en la sala de escuchas telefónicas.
234
00:20:07,766 --> 00:20:08,766
[Blanca]¿Por qué?
235
00:20:09,066 --> 00:20:12,700
Charity siguió al capitán.
Fue con una mujer a los muelles.
236
00:20:12,766 --> 00:20:15,766
- Es el modus operandi del asesino en serie.
- Exactamente.
237
00:20:16,066 --> 00:20:20,066
Voy al puerto. Si sube al barco,
debes ser mis ojos.
238
00:20:22,266 --> 00:20:25,133
- Llego.
- No me pidas que te acompañe.
239
00:20:41,133 --> 00:20:42,400
[Caridad] Estoy dentro.
240
00:20:45,299 --> 00:20:47,766
- ¿Estás ahí, Blanca?
- Aquí estoy.
241
00:20:49,700 --> 00:20:51,766
Caridad los vio subir
En el barco, ¿escuchas algo?
242
00:20:52,233 --> 00:20:54,166
- Papá, llévate a Linneo.
- Sí.
243
00:20:58,200 --> 00:21:01,233
- En la perrera.
- Me estoy conectando.
244
00:21:01,766 --> 00:21:05,666
- Papá, ¿puedes esperarme arriba? Gracias.
- Aceptar.
245
00:21:05,766 --> 00:21:07,766
[Liguori]Si sientes algo
en caso de sospecha, intervenimos.
246
00:21:10,766 --> 00:21:12,700
- [hombre]Arriba.
- Aquí están.
247
00:21:12,766 --> 00:21:15,166
[pasa a través de los auriculares]
248
00:21:15,766 --> 00:21:17,766
[voz masculina]No me enojes.
249
00:21:19,766 --> 00:21:21,766
[voz femenina]Ayuda…
250
00:21:22,133 --> 00:21:24,700
- Hablan en voz baja.
- [voz masculina]No he terminado.
251
00:21:24,766 --> 00:21:26,266
Ellos discuten.
252
00:21:26,400 --> 00:21:27,700
¿Está la mujer en peligro?
253
00:21:27,766 --> 00:21:30,233
- [hombre]¡Ven aquí!
- [mujer]¡Basta! No quiero.
254
00:21:30,299 --> 00:21:31,700
Ella le dijo que parara.
255
00:21:31,766 --> 00:21:34,133
- Liguori, interviene.
- Está bien.
256
00:21:34,299 --> 00:21:36,766
Quédate aquí. Si sale del barco, bloquéalo.
257
00:21:41,400 --> 00:21:42,766
Ten cuidado.
258
00:21:52,766 --> 00:21:56,700
- ¿Dónde están?
- En el camarote del capitán.
259
00:22:07,766 --> 00:22:09,233
¿Qué sientes ahora?
260
00:22:14,766 --> 00:22:16,666
Sólo silencio.
261
00:22:23,133 --> 00:22:25,766
Escucho pasos, hay alguien contigo.
262
00:22:26,766 --> 00:22:29,766
- ¿Qué estás diciendo? No puedo oírte.
- Escucho pasos, no estás solo.
263
00:22:30,066 --> 00:22:31,166
No puedo oírte.
264
00:22:31,233 --> 00:22:32,733
[señal de interferencia]
265
00:22:35,766 --> 00:22:38,200
¿Puedes oírme? ¡Hay alguien ahí!
266
00:22:43,299 --> 00:22:44,233
[disparo]
267
00:22:44,766 --> 00:22:47,766
Liguori, ¿puedes oírme? Ligorio!
268
00:22:51,766 --> 00:22:54,666
[capitán] Tus hombres
entraron sin permiso.
269
00:22:54,733 --> 00:22:56,766
[Bacigalupo] No fue un
buena razón para abrir fuego.
270
00:22:57,033 --> 00:22:58,766
Lo entiendo, pero no puedes subir.
en un barco como este!
271
00:22:59,066 --> 00:23:01,166
Cuidado, hay un escalón.
272
00:23:02,200 --> 00:23:06,233
- Inspectora.
- Sí.
273
00:23:07,066 --> 00:23:09,766
- [Blanca] ¿Cómo estás?
- Eh...
274
00:23:10,200 --> 00:23:12,700
Bueno, lo acabamos de hacer
una figura de mierda.
275
00:23:12,766 --> 00:23:14,766
Mientras lo hace, discúlpese con el capitán.
276
00:23:15,766 --> 00:23:19,266
- ¡Fuerza!
- Señor Capitán, disculpe.
277
00:23:19,400 --> 00:23:23,400
- ¿Quién te disparó?
- Uno de los guardias de seguridad del barco.
278
00:23:23,766 --> 00:23:26,066
- ¿La mujer?
- La ex esposa del capitán.
279
00:23:26,133 --> 00:23:27,333
Estaban hablando de divorcio.
280
00:23:29,099 --> 00:23:30,299
[Blanca] Es mi culpa.
281
00:23:34,066 --> 00:23:36,400
Ligorio,
Ven y discúlpate con el capitán.
282
00:23:38,133 --> 00:23:40,400
Para disculparme porque me dispararon.
283
00:23:41,766 --> 00:23:43,066
[Liguori] Te debo mis disculpas.
284
00:24:17,133 --> 00:24:18,666
[marinero] ¿Estás perdido?
285
00:24:21,766 --> 00:24:24,266
- Andrea, ¿verdad?
- Sí.
286
00:24:25,133 --> 00:24:26,700
Esta sería mi cabaña.
287
00:24:26,766 --> 00:24:30,000
- ¿Qué estabas buscando?
- La salida.
288
00:24:30,266 --> 00:24:33,766
- Perdí contacto con mis compañeros.
- Si quieres te acompaño.
289
00:24:34,033 --> 00:24:35,400
Está bien, gracias.
290
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Esta noche lo celebramos en Caffè Rubini.
291
00:24:38,766 --> 00:24:40,066
Si vienes te ofrezco algo.
292
00:24:40,766 --> 00:24:43,700
Ah, en realidad ya tengo un compromiso.
293
00:24:43,766 --> 00:24:45,766
Quizás la próxima vez
Estoy de paso por Génova.
294
00:24:46,700 --> 00:24:48,366
- Aquí estamos.
- Gracias.
295
00:24:48,766 --> 00:24:51,333
Te dejo con tus colegas.
Fue un placer.
296
00:24:53,766 --> 00:24:55,733
¿Quieres darme problemas?
297
00:24:57,366 --> 00:24:58,700
Aquí lo tienes.
298
00:25:02,766 --> 00:25:04,099
- ¡Ferrando!
- Sí.
299
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
Hablé con tu tío.
300
00:25:05,766 --> 00:25:07,700
El juego de caza asesino
termina aquí.
301
00:25:07,766 --> 00:25:10,700
Pasas al siguiente caso.
y tú en las fotocopias, ¿vale?
302
00:25:10,766 --> 00:25:12,266
No escuché.
303
00:25:12,366 --> 00:25:13,766
- Claro.
- Claro.
304
00:25:20,066 --> 00:25:21,666
Se ha ido.
305
00:25:23,766 --> 00:25:25,766
¿Qué hacía Andrea Marcenaro en el barco?
306
00:25:26,766 --> 00:25:29,766
- No lo sé.
-Blanca, ya estoy aquí.
307
00:25:33,166 --> 00:25:35,099
Mi papá me acompaña.
308
00:26:10,766 --> 00:26:14,266
[Bea] ¡Vamos, Blanca, ven! Vamos, sumérgete.
309
00:26:17,666 --> 00:26:20,299
- [Bea] ¡Vamos!
- [Blanca] No puedo hacerlo.
310
00:26:20,766 --> 00:26:23,666
No tengas miedo, estoy aquí.
311
00:26:30,700 --> 00:26:34,000
[Bea] Tres, dos,
312
00:26:35,700 --> 00:26:37,766
uno…
313
00:26:41,033 --> 00:26:43,766
[Bea] ¡No eres mi hermana!
314
00:27:00,333 --> 00:27:01,333
[intercomunicador]
315
00:27:02,733 --> 00:27:04,099
[quejidos]
316
00:27:11,000 --> 00:27:14,266
- ¿Quién es él?
- Un cocinero muy estúpido.
317
00:27:21,766 --> 00:27:23,733
[gaviotas graznando]
318
00:27:24,733 --> 00:27:26,700
[apertura de puerta,
Blanca se aclara la garganta]
319
00:27:26,766 --> 00:27:28,766
- ¿Sí?
- Aquí.
320
00:27:30,200 --> 00:27:33,666
Vamos, pequeño fuego, fuego.
321
00:27:34,766 --> 00:27:36,299
Quería disculparme contigo.
322
00:27:37,233 --> 00:27:41,333
- ¿Por lo mierda que es?
- También, pero también porque actué como un loco.
323
00:27:41,766 --> 00:27:44,700
Tienes todo el derecho a criticarme.
con tus reseñas.
324
00:27:45,766 --> 00:27:47,333
¿Puedo? La mano.
325
00:27:51,400 --> 00:27:53,299
Como señal de paz, la cumbre de hoy.
326
00:27:53,400 --> 00:27:56,766
Lo hice como dice De André,
con la escoba en la esquina.
327
00:28:00,700 --> 00:28:02,733
Pensé que en el fondo tú y yo somos iguales.
328
00:28:03,000 --> 00:28:04,266
¿Sí?
329
00:28:04,366 --> 00:28:07,733
- ¿Como si yo también estuviera un poco loco?
- Sí.
330
00:28:08,033 --> 00:28:10,766
Sobre todo, para mí y para ti.
las apariencias no importan.
331
00:28:12,700 --> 00:28:16,700
Otros confían en su vista.
Confiamos en todos los sentidos.
332
00:28:20,066 --> 00:28:23,666
- Está bien, adiós.
- HOLA.
333
00:28:25,333 --> 00:28:28,733
- Déjame saber cómo es.
- Te escribiré una reseña.
334
00:28:30,333 --> 00:28:31,299
Lindo.
335
00:29:24,266 --> 00:29:26,299
Llame al inspector Liguori.
336
00:29:39,000 --> 00:29:42,133
¿En ese tiempo? ¿Qué querías decirme?
tan especial?
337
00:29:43,766 --> 00:29:46,200
querias saber
porque quiero ser mujer policía.
338
00:29:50,766 --> 00:29:52,233
Para mi hermana.
339
00:29:54,066 --> 00:29:55,333
Ella fue asesinada.
340
00:29:58,766 --> 00:30:00,266
Lo siento.
341
00:30:05,700 --> 00:30:07,700
[mujer] Por favor espera...
342
00:30:07,766 --> 00:30:09,700
- [hombre] Vamos…
- No, esto no.
343
00:30:09,766 --> 00:30:11,766
¡Basta! ¡No!
344
00:30:12,766 --> 00:30:15,766
los vi hacer
mal y no hice nada.
345
00:30:18,166 --> 00:30:22,233
Podría haberse hecho grande,
tener hijos y eso no sucedió.
346
00:30:26,099 --> 00:30:27,766
No pude salvarla.
347
00:30:32,033 --> 00:30:34,766
La vida nos pide que seamos más fuertes
de lo que podemos ser.
348
00:30:36,766 --> 00:30:38,233
Tienes razón.
349
00:30:41,766 --> 00:30:43,766
Hoy quiero ser más fuerte.
350
00:30:45,766 --> 00:30:48,666
La asesina en serie es Andrea.
351
00:30:49,700 --> 00:30:54,700
- ¿El hijo de Marcenaro?
- Soy Andrea Croda. Uno de los sospechosos.
352
00:30:54,766 --> 00:30:56,066
Usa el apellido de tu madre.
353
00:30:56,666 --> 00:30:59,033
Cuando me vio hoy,
estaba muy nervioso.
354
00:30:59,133 --> 00:31:01,166
No basta con reabrir la investigación.
355
00:31:01,266 --> 00:31:04,666
Cuando conocí a Margarita
Olí un perfume muy fuerte y decisivo.
356
00:31:04,766 --> 00:31:06,700
- Vainilla, lo recuerdo.
- Sí.
357
00:31:06,766 --> 00:31:10,766
La cabaña de Andrea estaba llena de ellos.
Era una esencia para quemar.
358
00:31:11,066 --> 00:31:13,033
Te refieres a Margarita
¿Acababa de estar allí?
359
00:31:15,333 --> 00:31:17,000
Margarita…
360
00:31:18,666 --> 00:31:23,766
ella no vino a informar
el marido o Marcenaro, sino Andrea.
361
00:31:24,333 --> 00:31:27,000
Por eso dijo sus ojos
fueron su sentencia.
362
00:31:27,133 --> 00:31:31,666
Había visto a ese asesino en serie.
Era Andrea, tenía pruebas.
363
00:31:36,700 --> 00:31:39,700
Una esencia para quemar
No basta con convencer a Bacigalupo.
364
00:31:39,766 --> 00:31:41,166
Suficiente para mí.
365
00:31:42,133 --> 00:31:45,700
Andrea me invitó a un bar,
quiero aceptar.
366
00:31:45,766 --> 00:31:49,666
- No. Él sabe que lo perseguimos.
- Entonces me invitó.
367
00:31:49,733 --> 00:31:51,599
- Es un juego que le intriga.
- Es peligroso.
368
00:31:51,666 --> 00:31:54,166
No, porque estarás fuera del recinto.
369
00:31:56,766 --> 00:31:59,233
No se preocupen papás, es sólo una cita.
370
00:32:01,166 --> 00:32:02,099
[música de fondo]
371
00:32:10,333 --> 00:32:11,766
Chaqueta…
372
00:32:16,366 --> 00:32:17,299
[quejidos]
373
00:32:19,400 --> 00:32:21,766
Aquí está. ¿Qué estaba haciendo aquí?
374
00:32:41,366 --> 00:32:43,400
¿Entonces? ¿Cómo estoy?
375
00:32:43,700 --> 00:32:46,766
Bien, por ponerte con estilo
376
00:32:49,099 --> 00:32:51,700
Bla, ten cuidado.
377
00:33:18,066 --> 00:33:19,333
Aquí estoy.
378
00:33:23,766 --> 00:33:27,766
- ¿Sigues aquí o te escapaste?
- No, las hay.
379
00:33:31,166 --> 00:33:33,766
Entonces quita tus ojos de mí
y movámonos.
380
00:33:35,400 --> 00:33:36,733
Sí.
381
00:33:59,133 --> 00:34:02,066
[voz confusa]
382
00:34:02,766 --> 00:34:04,233
Entonces cancelaste el otro compromiso.
383
00:34:05,766 --> 00:34:08,133
nunca habia estado
en una fiesta de marineros que partían.
384
00:34:08,766 --> 00:34:10,199
Tenía curiosidad.
385
00:34:10,766 --> 00:34:13,233
- ¿Qué te ordeno?
- ¿Gin-Tonic?
386
00:34:13,766 --> 00:34:15,766
Ven, hay un lugar aquí atrás.
387
00:34:17,066 --> 00:34:20,766
Es la noche de las primeras veces:
Nunca he bebido con una mujer policía.
388
00:34:21,166 --> 00:34:25,099
Lamento decepcionarte. estoy solo
un pasante, café y fotocopias.
389
00:34:26,066 --> 00:34:28,233
- [Blanca] ¿Aquí?
- Habla de Margarita,
390
00:34:28,300 --> 00:34:29,699
Tal vez esté haciendo trampa.
391
00:34:29,766 --> 00:34:32,066
solo te di una mano
sobre el caso de Margherita.
392
00:34:32,333 --> 00:34:35,233
estoy feliz de que
el asesino ha sido arrestado.
393
00:34:35,333 --> 00:34:36,666
Los ojos.
394
00:34:36,766 --> 00:34:38,766
Sólo el asesino
395
00:34:39,766 --> 00:34:44,166
Ojalá le den cadena perpetua.
¿Sabes lo que ese bastardo le hizo?
396
00:34:46,066 --> 00:34:49,766
- No, ¿qué?
- Lo siento, no puedo decírtelo.
397
00:34:51,699 --> 00:34:53,400
Los hombres pueden ser monstruos.
398
00:34:56,300 --> 00:34:59,333
- Ya.
- Bebamos.
399
00:35:00,766 --> 00:35:03,133
- Gracias.
- [Liguori]No bebas demasiado, mantente alejado.
400
00:35:03,199 --> 00:35:04,400
- Saludos.
- Salud.
401
00:35:04,733 --> 00:35:05,766
Habla de otras mujeres.
402
00:35:06,699 --> 00:35:08,766
Cómo fueron asesinados
403
00:35:12,266 --> 00:35:14,233
- ¿Puedo tener tu mano?
- ¿Qué estás haciendo?
404
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
Sé leerlo, puede ser útil
405
00:35:16,366 --> 00:35:17,766
para quien se hace a la mar.
406
00:35:29,266 --> 00:35:31,300
La línea de vida es muy profunda.
407
00:35:32,766 --> 00:35:36,699
- Experimentarás emociones intensas.
- No juegues con él.
408
00:35:36,766 --> 00:35:40,300
La del amor es tortuosa.
409
00:35:41,766 --> 00:35:45,733
- Eres un tipo apasionado, ¿verdad?
- Real.
410
00:35:50,766 --> 00:35:52,133
Y luego…
411
00:35:57,099 --> 00:35:59,766
- nada.
- ¿Qué escuchaste en la línea del corazón?
412
00:36:00,766 --> 00:36:04,766
- Margherita era especial para ti, ¿verdad?
- [Liguori]Ten cuidado, así lo provocas.
413
00:36:08,300 --> 00:36:09,699
Ella era como yo.
414
00:36:09,766 --> 00:36:12,099
[latidos regulares del corazón]
415
00:36:12,766 --> 00:36:17,099
Amamos los libros, la poesía.
Cosas inútiles en un puerto.
416
00:36:18,766 --> 00:36:20,333
Su marido no la entendió.
417
00:36:20,766 --> 00:36:22,766
Ella siempre lo amó,
ella nunca lo traicionó.
418
00:36:25,699 --> 00:36:27,033
El niño que esperaba era suyo.
419
00:36:28,766 --> 00:36:30,766
Él esperaba que fuera
un nuevo comienzo para ellos.
420
00:36:33,766 --> 00:36:35,699
Estaba celoso y la mató.
421
00:36:35,766 --> 00:36:39,300
Si él no la hubiera matado,
Ahora tal vez harían las paces.
422
00:36:45,766 --> 00:36:48,666
[latidos regulares del corazón]
423
00:36:51,699 --> 00:36:53,199
Necesito fumar, ¿vendrás conmigo?
424
00:36:54,766 --> 00:36:56,166
No te vayas.
425
00:36:57,766 --> 00:36:58,766
- Bueno.
-¡Blanca!
426
00:37:00,233 --> 00:37:02,133
Blanca, ¿puedes oírme? ¡Blanca!
427
00:37:02,199 --> 00:37:03,766
- Vienes.
- ¡Mierda!
428
00:37:13,266 --> 00:37:15,133
[voz confusa]
429
00:37:35,066 --> 00:37:38,766
- Via Garibaldi, 166, Camogli.
- Está bien.
430
00:37:39,400 --> 00:37:40,766
- Que tengas un buen viaje.
- Gracias.
431
00:37:41,333 --> 00:37:43,266
- Buenas noches.
- Buenas noches.
432
00:37:54,766 --> 00:37:56,766
[suena el teléfono celular]
433
00:37:58,699 --> 00:38:00,300
- Oye.
- [Liguori]Te vi.
434
00:38:00,366 --> 00:38:02,166
Para el taxi, yo te llevo.
435
00:38:15,766 --> 00:38:19,033
- Lo intentamos.
- Sí.
436
00:38:20,766 --> 00:38:22,766
Otra mujer pagará.
437
00:38:24,366 --> 00:38:27,133
- No estás seguro.
- ¿Hace alguna diferencia?
438
00:38:27,333 --> 00:38:30,000
- No podemos salvar a todos.
- Ya.
439
00:39:11,666 --> 00:39:12,766
[susurros y ladridos]
440
00:39:14,766 --> 00:39:16,666
No, Linneo, no empieces.
441
00:39:17,000 --> 00:39:18,366
Ve a dormir.
442
00:39:38,766 --> 00:39:41,400
[jadeando]
443
00:39:43,766 --> 00:39:46,266
[latido rápido del corazón]
444
00:39:47,066 --> 00:39:50,766
- ¿Quién es él?
- Adivinar.
445
00:39:51,766 --> 00:39:54,333
- ¡Andrés!
- Demasiado tarde.
446
00:39:55,300 --> 00:39:56,766
[versos de lucha]
447
00:39:58,766 --> 00:40:00,766
- ¡Déjame!
- ¡Detener!
448
00:40:01,333 --> 00:40:03,766
[Linneo ladra]
449
00:40:11,766 --> 00:40:13,666
¡Déjala en paz!
450
00:40:15,300 --> 00:40:18,300
[Linneo grita y ladra]
451
00:40:26,033 --> 00:40:27,699
[jadeando]
452
00:40:32,766 --> 00:40:33,766
[Andrea] ¡Blanca!
453
00:40:35,199 --> 00:40:37,733
¿Quieres jugar? ¿Dónde te escondes?
454
00:40:39,066 --> 00:40:41,000
[jadeando]
455
00:40:42,766 --> 00:40:43,766
[tomas vacías]
456
00:40:44,766 --> 00:40:45,699
[golpe]
457
00:40:45,766 --> 00:40:48,766
[Andrea] ¡Blanca! ¿Dónde carajo estás?
458
00:40:50,000 --> 00:40:51,099
[arrastrando muebles]
459
00:40:51,166 --> 00:40:52,233
[notas discordantes del piano]
460
00:40:53,766 --> 00:40:55,199
[Andrea] ¿Dónde estás?
461
00:40:55,633 --> 00:40:58,233
[Planos vacíos y versos de esfuerzo]
462
00:40:58,300 --> 00:40:59,233
[golpe]
463
00:41:03,699 --> 00:41:05,366
[gritando] ¿Dónde carajo estás?
464
00:41:06,066 --> 00:41:08,066
[La respiración entrecortada de Andrea]
465
00:41:11,333 --> 00:41:12,766
[versos de esfuerzo]
466
00:41:27,099 --> 00:41:28,400
[sonidos de dolor]
467
00:41:29,766 --> 00:41:31,766
[Andrea] ¡Bien hecho!
468
00:41:39,766 --> 00:41:41,033
[Andrea grita]
469
00:41:41,733 --> 00:41:43,733
[versos de lucha]
470
00:41:47,566 --> 00:41:49,666
[Liguori respira pesadamente]
471
00:41:57,400 --> 00:41:58,766
¿Por qué volviste?
472
00:41:59,400 --> 00:42:03,066
En el bar dijo que Margherita
estaba embarazada de su marido.
473
00:42:04,333 --> 00:42:06,766
- ¿Así que lo que?
- ¿Por qué no decirlo primero?
474
00:42:11,766 --> 00:42:13,699
Bravo. Bravo.
475
00:42:13,766 --> 00:42:17,766
Sin embargo, esa era la única manera en que podía entrar.
en tu apartamento.
476
00:42:19,133 --> 00:42:20,766
Derribando tu puerta.
477
00:42:44,366 --> 00:42:46,766
[voz inaudible]
478
00:42:50,766 --> 00:42:52,000
¿Eh?
479
00:42:52,766 --> 00:42:55,333
[Bacigalupo] Lo lograste,
¿no lo ves?
480
00:42:57,033 --> 00:42:58,400
¿Este en su lugar?
481
00:42:59,766 --> 00:43:02,066
¡Mira con atención! ¡Mirar!
482
00:43:02,766 --> 00:43:05,133
¿Este? ¿Te da asco?
483
00:43:05,233 --> 00:43:07,300
¿Te divertiste?
484
00:43:07,699 --> 00:43:09,766
¿Te divertiste? ¡Oh!
485
00:43:11,000 --> 00:43:13,766
- Feo pedazo de...
- ¡No quería!
486
00:43:14,066 --> 00:43:16,133
- ¿Qué?
- ¡No quería!
487
00:43:19,166 --> 00:43:21,266
No quería.
488
00:43:22,766 --> 00:43:24,766
Yo los maté.
489
00:43:25,166 --> 00:43:26,766
Los cuatro.
490
00:43:30,233 --> 00:43:33,099
[Bacigalupo]
Ahora que has confesado, te sentirás mejor.
491
00:43:35,400 --> 00:43:37,166
Hiciste lo correcto.
492
00:43:45,766 --> 00:43:48,266
¿Cuál es esa cara? ¿No estás feliz?
493
00:43:48,766 --> 00:43:50,366
El papá de Lucía regresará pronto a casa.
494
00:43:50,599 --> 00:43:52,699
- Doctor.
- Ahí está.
495
00:43:55,066 --> 00:43:58,666
- ¿Confesó?
- Sí, los asesinatos de las cuatro mujeres.
496
00:43:58,733 --> 00:43:59,766
¿Cómo supiste que era él?
497
00:44:00,033 --> 00:44:02,366
Con aroma a vainilla. ¿"Cuatro"?
498
00:44:02,766 --> 00:44:06,233
- Con Margherita son cinco.
- Dice que no lo hizo.
499
00:44:06,766 --> 00:44:08,766
- "Vainilla"…
- ¿Le crees?
500
00:44:09,099 --> 00:44:11,699
Fue específico sobre los otros asesinatos.
501
00:44:11,766 --> 00:44:16,266
Me dijo fechas, modus operandi.
Tenemos cuatro asesinatos resueltos.
502
00:44:16,733 --> 00:44:20,766
- ¿Y el padre de Lucía?
- Por ahora permanece en prisión.
503
00:44:22,000 --> 00:44:24,333
- ¿Qué estás diciendo?
- Ese bastardo miente.
504
00:44:25,033 --> 00:44:27,133
Ahora le haré confesar
el asesinato de margarita,
505
00:44:27,199 --> 00:44:29,400
- Entonces el padre de Lucía se va a casa.
- Dice la verdad:
506
00:44:29,699 --> 00:44:33,033
En el pub el corazón late con regularidad,
cuando habló de Margherita.
507
00:44:33,099 --> 00:44:34,366
No fue él.
508
00:44:34,766 --> 00:44:36,766
- Entonces fue el marido.
- No lo sé.
509
00:44:37,099 --> 00:44:38,766
Sigo pensando en sus ojos.
510
00:44:40,766 --> 00:44:43,766
Si no fuera un asesino en serie,
¿Por qué arrancarlos?
511
00:44:51,199 --> 00:44:52,666
Es una mala dirección.
512
00:44:54,766 --> 00:44:57,333
¿Para quitar sospechas de Andrea?
¿Por qué?
513
00:44:58,766 --> 00:45:01,699
- Para protegerlo.
- ¿Quién protege a un asesino en serie?
514
00:45:11,400 --> 00:45:14,033
Señora Marcenaro, está arrestada.
515
00:45:18,733 --> 00:45:22,000
No hice nada
516
00:45:22,133 --> 00:45:23,766
Rita, se acabó.
517
00:45:24,699 --> 00:45:26,766
Andrea irá a prisión
los próximos 30 años.
518
00:45:27,766 --> 00:45:32,199
La mató para protegerlo.
No fue suficiente para ella involucrarlo.
519
00:45:32,266 --> 00:45:33,766
No sé de qué estás hablando.
520
00:45:44,066 --> 00:45:47,699
El capitán confirmó
quien le pidió que lo contratara
521
00:45:47,766 --> 00:45:51,766
porque sabía lo que le había hecho
otras mujeres. Ella quería mantenerlo alejado.
522
00:45:54,766 --> 00:45:56,766
- Mente.
- Tenía una hija.
523
00:45:58,233 --> 00:45:59,766
Estaba embarazada y él la mató.
524
00:46:00,199 --> 00:46:04,666
- La mató y le arrancó los ojos.
- ¡No, esto no!
525
00:46:15,233 --> 00:46:18,699
era el capitan
para desbaratar la investigación.
526
00:46:22,766 --> 00:46:24,666
Me encantaba Margarita.
527
00:46:25,766 --> 00:46:27,766
Ella era dura e inteligente.
528
00:46:28,766 --> 00:46:30,766
Ella había rechazado las insinuaciones de mi marido.
529
00:46:34,366 --> 00:46:35,766
Entonces, un día,
530
00:46:37,766 --> 00:46:42,199
ella subió al barco para hacer
Firmar algunos documentos a Andrea.
531
00:46:44,333 --> 00:46:45,766
Entró en su cabaña.
532
00:46:47,766 --> 00:46:51,133
Encontró los artículos periodísticos.
que hablaba de mujeres muertas.
533
00:46:53,766 --> 00:46:55,766
Andrea se los quedó.
534
00:46:57,766 --> 00:47:02,066
Y él entendió lo que tú entendiste.
535
00:47:02,766 --> 00:47:05,766
Cuando llegó ese barco
En Génova murió una mujer.
536
00:47:06,033 --> 00:47:07,400
Ella había venido a mí.
537
00:47:09,000 --> 00:47:14,766
Me dijo que teníamos que detenerlo.
para ayudarlo.
538
00:47:18,766 --> 00:47:23,300
Margherita había venido a informar
Andrea, no el marido, ¿verdad?
539
00:47:25,199 --> 00:47:27,766
[Recuerdo la voz de Charity]
¡Margherita Canepa!
540
00:47:29,733 --> 00:47:31,066
Sí, estoy aquí.
541
00:47:31,766 --> 00:47:36,166
- Tengo que denunciarlo, tengo que hacerlo.
- No, espera, por favor no lo hagas.
542
00:47:37,066 --> 00:47:39,766
Escucha, lo detendré.
543
00:47:40,133 --> 00:47:42,166
Lo mandaré fuera de aquí, nunca volverá.
544
00:47:42,233 --> 00:47:45,066
- Lo hará de nuevo.
- Le daré un trabajo a tu marido.
545
00:47:45,766 --> 00:47:47,166
Sé que estás embarazada.
546
00:47:47,766 --> 00:47:50,766
Podría arreglar a tu familia
para siempre. Te lo ruego.
547
00:47:52,766 --> 00:47:56,099
[llorando]Por favor, Margherita…
548
00:48:03,133 --> 00:48:05,766
Esa noche había llegado...
549
00:48:07,733 --> 00:48:09,766
a mi oficina para recoger
el contrato del marido.
550
00:48:13,133 --> 00:48:14,266
Luego lo pensó mejor.
551
00:48:16,333 --> 00:48:17,766
Ahora, yo…
552
00:48:25,133 --> 00:48:27,166
Le informo al magistrado.
553
00:48:39,266 --> 00:48:43,166
No es culpa de Andrea.
Su padre nunca lo entendió.
554
00:48:44,033 --> 00:48:46,766
Siempre lo humilló
para que llegue a ser como él.
555
00:48:48,766 --> 00:48:51,033
Lo vi cuando era niño.
556
00:48:52,300 --> 00:48:53,766
No era como los demás.
557
00:48:56,300 --> 00:48:58,400
En un momento tenía una mirada dulce.
558
00:49:00,266 --> 00:49:01,766
Luego se enojó.
559
00:49:04,199 --> 00:49:06,766
La ira de las humillaciones de su padre.
560
00:49:11,766 --> 00:49:13,766
Sé que es un monstruo para ti.
561
00:49:14,766 --> 00:49:16,233
Pero para mí…
562
00:49:18,366 --> 00:49:21,166
para mí siempre fue mi hijo.
563
00:49:25,766 --> 00:49:29,666
["Listo estable" en el fondo
de Calibre 35, MEI y Arya]
564
00:49:48,766 --> 00:49:52,699
No necesitas maquillaje
tienes unos ojos bonitos.
565
00:49:55,199 --> 00:49:57,699
Tus ojos también son hermosos.
566
00:50:05,199 --> 00:50:07,766
["Listo estable" en el fondo
de Calibre 35, MEI y Arya]
567
00:50:31,400 --> 00:50:33,666
[voces inaudibles]
568
00:50:59,199 --> 00:51:01,233
Buen trabajo, vieja.
569
00:51:08,300 --> 00:51:12,099
- [asistente de voz]Inspector Liguori.
- Linneo, espera.
570
00:51:12,199 --> 00:51:13,699
[vibración del celular]
571
00:51:13,766 --> 00:51:15,133
Inspector Liguori.
572
00:51:16,766 --> 00:51:20,099
- Hola, dime.
- Nada mal para un pasante.
573
00:51:20,266 --> 00:51:22,166
De una vez
salvaste muchas vidas.
574
00:51:22,300 --> 00:51:27,199
- Tu hermana estaría feliz.
- Quizás salgamos a celebrar.
575
00:51:29,333 --> 00:51:31,066
Nos vemos mañana.
576
00:51:34,766 --> 00:51:36,766
Brusco. Vamos, Linneo.
577
00:51:42,766 --> 00:51:44,699
¡Aquí estás, finalmente!
578
00:51:46,099 --> 00:51:48,766
Qué bueno que has vuelto
la lavadora se rompió.
579
00:51:51,099 --> 00:51:52,766
- Hola, campeón.
- HOLA.
580
00:52:01,699 --> 00:52:03,400
[Bea, voz de recuerdo]Vamos.
581
00:52:05,000 --> 00:52:07,766
[Bea, voz de recuerdo]¡Vamos, puedes hacerlo!
582
00:52:09,733 --> 00:52:12,766
Vamos, puedes hacerlo, adelante.
¡Vamos, puedes hacerlo!
583
00:52:18,599 --> 00:52:20,333
No eres mi hermana.
584
00:52:40,766 --> 00:52:42,099
No le digas nada a papá.
585
00:52:43,166 --> 00:52:44,766
[música de fondo]
586
00:53:28,166 --> 00:53:31,300
¿Ves? Lo hice.
587
00:53:45,400 --> 00:53:49,300
["Listo estable" en el fondo
de Calibre 35, MEI y Arya]